Uzys SMI Merge Tool http://uzys.net
Uzys 통합 자막 생성기 http://uzys.net
행성 지구(Planet Earth)
백년 전, 전 세계 인구는
현재, 위태로운 우리 지구엔
그럼에도 불구하고 아직
이 영상에서는 여러분이
마지막 황무지의 모습과
1편 : 극에서 극으로(From Pole to Pole)
지구에 태양이 없다고
수컷 황제펭귄이 그와 흡사한 환경인 남극의
어둠이 지속되고 온도는
모든 생명체가 도망가도
보물을 지키고 있기 때문이죠
황제 펭귄의 발엔
푹신하게 부푼 배로
음식도 없고 물도 없으며
넉달 동안 태양도
이보다 더 큰 시련을 겪는
태양이 남극에서 멀어짐에 따라
먼 북쪽 하늘이 밝아집니다
3월이 되어 북극 지방에
넉달간의 긴 어둠을
북극곰이 움직입니다
이 암컷은 겨울내내
암컷 곰의 출현은
몇달 간의 구금이 끝난 후
털을 청소하기 위한 목적이나
아기 곰이 난생 처음으로
어미가 부르지만
첫 걸음마를 떼는 아기곰에게
하지만 아기곰은 배가 고프므로
어미는 이 특별한 날을 위해
어미는 새끼가 태어난 후 먹어온
새끼들은 약 두 달간 눈 아래에서
어미는 5개월 동안 아무것도 먹지 못해
그래도 마지막 남은 지방질을
봄 볕은 따뜻하게 해주지만
얼음이 녹기 시작하기 때문입니다
얼음이 있어야 물개를 사냥하고
얼음이 깨지기 전에
그러나 아직까지는
새끼들에겐 피난처가 필요합니다
곰이 나타난지 6일째
하지만 지금도 눈보라는
아기는 덩치가 작아 쉽게 추위를 느끼므로
어미는 아기들을 끊임없이
굶주림으로 약해진 상태이지만
아직은 얼음이 단단하지만
곰이 나온지 10일 후, 어미는 아기곰을
이제 아기곰을 시험할 시간입니다
꽤 덩치가 커졌지만, 아직은
드디어 아기곰도 여행채비가
해안에서 몇km 떨어진 곳에선
이제 어미는 물개 사냥을
아기곰에겐 위험한 세계가
새끼곰중 절반은 첫해에
여름엔 해가 24시간 비추어
먼 남쪽 툰드라 지대에선
북 캐나다의 야생구역입니다
이곳에서 극적인 드라마가
매년 3백만 마리의 순록이 툰드라를
이 광대한 광경은 하늘에서 보아야만
이중에는 신선한 목초지를 찾아
15억이었습니다
60억 이상이 살고 있습니다
인간의 손길이 닿지 않은 곳이 있습니다
지금까지 경험하지 못한
야생 생물을 소개해 드릴 것입니다
상상해 보십시오
겨울을 맞고 있습니다
(황제 펭귄 : Emperor Penguin)
섭씨 -60도까지 떨어집니다
이 펭귄은 떠나지 않습니다
알이 하나씩 있는데
알을 보온하고 있습니다
볼 수 없을 것입니다
동물은 결코 없습니다
빛이 돌아오면서
몰아내고 있습니다
굴 속에서 지냈습니다
봄이 시작됐다는 신호입니다
언덕에서 미끄럼을 탑니다
아니면 단순한 즐거움을 위해서겠죠
밝은 세계로 나섭니다
이 가파른 언덕은 쉽지 않습니다
기를 쓰고 어미에게 다가갑니다
며칠 간 굶겨 왔던 것입니다
유일한 음식인 젓으로 유혹합니다
귀머거리, 장님 생활을 했었죠
몸무게가 반으로 줄어든 상태입니다
새끼를 위해 젖으로 바꿉니다
문제거리도 가져옵니다
그래야 아기들을 키울 수 있죠
그곳에 도착해야 합니다
섭씨 -30도이기 때문에
봄이 빠르게 다가오고 있습니다
예고없이 닥칠 수 있습니다
굴에서 지내는 것이 더 편안하겠지만
움직이게 해야 합니다
이 곳엔 먹이감이 없습니다
그리 오래가진 않을 것입니다
1마일 떨어진 곳까지 데려나왔습니다
어미의 초조함을 모르고 있습니다
된 것 같지만, 서둘러야 합니다
벌써 얼음이 녹기 시작했거든요
시작할 수 있게 되었지만
기다리고 있습니다
얼음위에서 죽습니다
얼음을 녹이고 풍경을 바꿉니다
눈이 거의 사라졌습니다
펼쳐지고 있습니다
가로질러 이동하는 것입니다 (순록 : caribou)
제대로 감상할 수 있습니다
3천 km를 이동하는 무리도 있습니다